1 00:00:06,750 --> 00:00:08,590 Dormir. 2 00:00:08,590 --> 00:00:10,210 Quién eres...?! 3 00:00:11,340 --> 00:00:14,050 Larcada. 4 00:00:14,050 --> 00:00:18,010 Papá... llegué a tiempo... 5 00:00:18,010 --> 00:00:19,510 ¿"Papá"? 6 00:00:22,230 --> 00:00:26,190 ¡Tonterías! ¡Hay que mantenerlo unido! ¡No puedo quedarme dormido! 7 00:00:27,060 --> 00:00:30,530 Seguir. Ahora es tu oportunidad. 8 00:00:30,530 --> 00:00:32,950 ¡Mátalo, rápido! 9 00:00:32,950 --> 00:00:36,570 ¡Libérate del hechizo de tu hermano! 10 00:00:36,570 --> 00:00:40,040 Que su espíritu sea blanco ¡Al cielo abierto alza el vuelo! 11 00:00:44,790 --> 00:00:46,040 ¿Eh? 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,300 No interfieras. 13 00:00:57,300 --> 00:00:59,430 ¡No moriré! 14 00:00:59,430 --> 00:01:02,560 No dejaré que mi amado ¡Hija pierde la sonrisa! 15 00:01:06,440 --> 00:01:10,980 Papá no sabía quién era yo. 16 00:01:10,980 --> 00:01:13,820 Pero eso estuvo bien para mí. 17 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 ¡No puedes copiar un golpe de este brazo protésico! 18 00:01:20,410 --> 00:01:24,250 Empecé a trabajar para mi papá. 19 00:01:24,250 --> 00:01:26,830 Trabajamos juntos para construir un país. 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,670 ¡Verdad purificadora! 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,310 ¡Cielo absoluto! 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,980 Este hechizo bajo el que estamos 23 00:01:49,980 --> 00:01:52,230 es el verdadero negocio, estoy observando de cerca 24 00:01:52,230 --> 00:01:58,610 Oh, me pregunto si podemos cambiar este mundo destrozado 25 00:02:08,420 --> 00:02:12,750 Sigamos viajando y recogiendo los pedazos, hasta el último 26 00:02:12,750 --> 00:02:18,510 Oh, si podemos llegar más allá las lágrimas destrozadas 27 00:02:18,510 --> 00:02:20,890 Crees que otras personas son imposible de entender 28 00:02:20,890 --> 00:02:25,470 Voy a quitarme esa triste noción. 29 00:02:26,890 --> 00:02:28,020 comencemos 30 00:02:28,020 --> 00:02:32,270 simplemente no puedo dejarlo ir 31 00:02:32,270 --> 00:02:37,360 porque es demasiado triste 32 00:02:37,360 --> 00:02:42,070 Tus palabras, más que las de nadie. 33 00:02:42,070 --> 00:02:46,410 Tus respuestas, más que cualquier otra cosa. 34 00:02:46,410 --> 00:02:48,500 son lo que quiero saber 35 00:02:48,500 --> 00:02:50,830 quiero seguir sacudiéndolos 36 00:02:50,830 --> 00:02:54,880 Incluso si ahora no es el momento 37 00:02:56,380 --> 00:03:01,130 Mis palabras, más que las de nadie. 38 00:03:01,130 --> 00:03:05,310 Mis respuestas, más que cualquier otra cosa. 39 00:03:05,310 --> 00:03:07,350 son lo que quiero dar 40 00:03:07,350 --> 00:03:09,810 Así que escúchalos y conoce 41 00:03:09,810 --> 00:03:14,110 quiero ver las mismas cosas que tu 42 00:03:25,240 --> 00:03:27,120 Papá... 43 00:03:27,120 --> 00:03:30,250 Me duele, papá... 44 00:03:30,250 --> 00:03:31,670 Duele... 45 00:03:32,750 --> 00:03:34,080 Papá... 46 00:03:37,880 --> 00:03:39,970 Papá... 47 00:03:39,970 --> 00:03:42,590 Detente. 48 00:03:45,760 --> 00:03:48,970 No tengo hijos. 49 00:03:48,970 --> 00:03:50,850 No tengo familia. 50 00:03:54,020 --> 00:03:59,820 No eres más que ¡Un demonio nacido de mis escritos! 51 00:04:01,400 --> 00:04:02,740 Papá... 52 00:04:09,330 --> 00:04:11,290 "Compasión" 53 00:04:22,090 --> 00:04:24,300 ¡Papá...! 54 00:04:24,300 --> 00:04:27,390 ¡Aléjate de mi vista! 55 00:04:31,220 --> 00:04:32,770 Papá... 56 00:04:42,940 --> 00:04:46,450 ¡Mataste a tu propio amigo...! 57 00:04:48,030 --> 00:04:52,160 Él no es mi amigo. Tampoco es mi hijo. 58 00:04:54,250 --> 00:04:55,620 Yo soy... 59 00:05:05,880 --> 00:05:08,890 Sí. Lo entiendo ahora. 60 00:05:10,100 --> 00:05:13,730 Un padre al que no le importa sobre su propio hijo... 61 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 ...no es ningún padre en absoluto. 62 00:05:32,870 --> 00:05:35,040 ¡Papá! ¡¿Estás bien?! 63 00:05:35,040 --> 00:05:36,250 Sí. 64 00:05:36,250 --> 00:05:39,840 Aunque mi brazo izquierdo ya no sirve para nada. 65 00:05:51,930 --> 00:05:54,770 --Tienes que estar bromeando. --De ninguna manera... 66 00:05:56,890 --> 00:05:58,230 Yo... 67 00:05:59,270 --> 00:06:03,360 ...han poseído tremendos poder mágico desde su nacimiento. 68 00:06:03,360 --> 00:06:06,610 Por esto fui abandonado y despreciado. 69 00:06:06,610 --> 00:06:12,490 Justo cuando mi vida alcanzó un punto inexorable callejón sin salida, Su Majestad me salvó. 70 00:06:13,910 --> 00:06:17,000 Soy August, el líder de Spriggan 12. 71 00:06:17,000 --> 00:06:21,540 Incluso si eso significa sacrificarme, 72 00:06:21,540 --> 00:06:25,710 soy lo suficientemente poderoso ¡Para destruir todo este reino! 73 00:06:31,930 --> 00:06:32,930 Papá--! 74 00:06:34,350 --> 00:06:37,520 Perece y conviértete en cenizas... 75 00:06:38,730 --> 00:06:41,060 ...a mi lado. 76 00:06:50,160 --> 00:06:53,580 --¡¿Qué...?! --¡No puedo respirar! 77 00:07:08,170 --> 00:07:14,140 Este es el hechizo que derrite la tierra. y vaporiza la sangre de los seres vivos... 78 00:07:16,770 --> 00:07:19,680 ¡El antiguo hechizo prohibido, Ars Magia! 79 00:07:21,140 --> 00:07:23,190 ¿Todos pueden oírme? 80 00:07:23,190 --> 00:07:28,190 ¡Esto es una emergencia! Convertir todo ¡Tu poder mágico en energía defensiva! 81 00:07:28,190 --> 00:07:30,610 Magnolia está a punto de ser... 82 00:07:33,990 --> 00:07:36,160 ¿Eh? Su telepatía... 83 00:07:36,160 --> 00:07:38,370 ¡De repente se cortó! 84 00:07:38,370 --> 00:07:41,710 ¡No sé qué está pasando, pero esto es malo! 85 00:07:43,670 --> 00:07:45,460 ¡Mi telepatía se ha cortado! 86 00:07:58,010 --> 00:07:59,600 Quien... 87 00:07:59,600 --> 00:08:01,770 ...posiblemente podría haber ¿Tanto poder mágico? 88 00:08:07,230 --> 00:08:10,690 ¡¿Ese mago de "agosto"?! 89 00:08:13,530 --> 00:08:17,410 ¿Por qué nunca fui amado? 90 00:08:32,090 --> 00:08:33,510 Vete. 91 00:08:42,430 --> 00:08:44,440 ¡Quédate aquí, Caná! 92 00:08:44,440 --> 00:08:47,940 ¡Te mantendré a salvo, pase lo que pase! 93 00:08:53,820 --> 00:08:57,620 Su Majestad tuvo un hijo. 94 00:08:58,780 --> 00:09:03,580 Su hijo nació con un tremendo poder de luz. 95 00:09:03,580 --> 00:09:08,080 El bien y el mal no existen. en luz y oscuridad. 96 00:09:08,080 --> 00:09:12,170 Quizás lo único eso se podría llamar "bueno"... 97 00:09:12,170 --> 00:09:14,340 ...es amor. 98 00:09:15,760 --> 00:09:20,390 Sospecho que solo hay uno ¿Quién puede derrotar al hijo de Su Majestad...? 99 00:09:22,470 --> 00:09:25,020 Su madre. 100 00:10:32,210 --> 00:10:33,800 ¿Se detuvo? 101 00:10:33,800 --> 00:10:35,340 ¡Puedo respirar! 102 00:10:37,090 --> 00:10:39,550 --¿Qué fue eso? --Ni idea... 103 00:10:43,470 --> 00:10:47,390 Le faltaba el poder mágico. para sostener Ars Magia? 104 00:10:47,390 --> 00:10:49,770 ¡Todo es gracias a Gildarts! 105 00:10:49,770 --> 00:10:50,850 ¡Tengo que darme prisa! 106 00:11:01,110 --> 00:11:03,410 Su cuerpo... 107 00:11:03,410 --> 00:11:05,830 ¿Utilizó todo su poder? 108 00:11:07,120 --> 00:11:08,370 No... 109 00:11:13,420 --> 00:11:15,750 Una vez hubiera sido suficiente... 110 00:11:17,710 --> 00:11:19,840 Sólo una vez... 111 00:11:21,430 --> 00:11:24,800 Vio algo y detuvo su hechizo. 112 00:11:25,970 --> 00:11:28,600 ...Ojalá hubieras podido... 113 00:11:28,600 --> 00:11:30,270 ...me sostuviste en tus brazos... 114 00:11:31,940 --> 00:11:33,440 ¡Madre! 115 00:11:35,690 --> 00:11:36,690 ¿Eh? 116 00:11:56,960 --> 00:11:59,460 --¡Primer Maestro! --¡¿Eres solo tú?! 117 00:12:00,880 --> 00:12:03,760 ¡Oh! ¡Me alegro mucho de que me hayas encontrado! 118 00:12:03,760 --> 00:12:05,010 ¡Sí, señor! 119 00:12:05,010 --> 00:12:07,640 Dime, ¿qué era esa luz de ahora? 120 00:12:07,640 --> 00:12:10,480 Está bien. La amenaza ha pasado. 121 00:12:11,480 --> 00:12:15,400 Los demás están peleando en la zona sur de la ciudad. 122 00:12:15,400 --> 00:12:18,730 Dudo que queden muchos soldados enemigos. 123 00:12:18,730 --> 00:12:22,950 Entonces, ¿por qué nos llamaste aquí? 124 00:12:22,950 --> 00:12:24,030 Este. 125 00:12:25,820 --> 00:12:27,740 Zeref me capturó en un momento. 126 00:12:28,870 --> 00:12:31,080 Tomé esto cuando escapé. 127 00:12:35,670 --> 00:12:38,750 El libro de E.N.D. 128 00:12:38,750 --> 00:12:40,670 Es de Natsu... 129 00:12:40,670 --> 00:12:44,130 Así que, después de todo, lo sabías. 130 00:12:47,300 --> 00:12:50,180 Natsu seguramente derrotará a Zeref. 131 00:12:50,180 --> 00:12:52,560 Y luego eliminaré a Zeref. 132 00:12:53,810 --> 00:12:56,650 Sólo una cosa será capaz de salvar a Natsu entonces: 133 00:12:56,650 --> 00:12:59,520 la fuerza de sus amigos: tú. 134 00:13:10,540 --> 00:13:12,540 Por favor... 135 00:13:12,540 --> 00:13:16,830 No dejes que nadie se acerque al ayuntamiento, hasta que todo acabe. 136 00:13:22,170 --> 00:13:24,970 Yo también lo intenté mucho, ¿sabes? 137 00:13:27,340 --> 00:13:30,560 Trabajé tan duro para obtener la felicidad... 138 00:13:32,560 --> 00:13:38,400 Pero este cuerpo mata a cualquiera que le importe. 139 00:13:39,560 --> 00:13:42,280 me lo prohibieron... 140 00:13:42,280 --> 00:13:45,190 Prohibido tener una familia. 141 00:13:45,190 --> 00:13:47,700 Prohibido ser feliz. 142 00:13:51,370 --> 00:13:53,950 ¡Me prohibieron tener cualquier cosa! 143 00:13:57,960 --> 00:14:01,590 Sabes que así no es como funcionan las familias. 144 00:14:02,590 --> 00:14:04,960 ¡No se trata de que te lo permitan o no! 145 00:14:04,960 --> 00:14:07,300 ¡La felicidad es tuya! 146 00:14:07,300 --> 00:14:09,260 ¡De eso se trata la familia! 147 00:14:13,180 --> 00:14:16,430 Si insistes en que no tienes familia... 148 00:14:16,430 --> 00:14:20,440 ...entonces el pequeño vínculo que te queda termina aquí y ahora... 149 00:14:21,610 --> 00:14:23,070 ...hermano mayor! 150 00:14:27,200 --> 00:14:30,820 Estoy sorprendido. ni siquiera lo sabía Nuestro vínculo todavía estaba intacto. 151 00:14:32,990 --> 00:14:35,330 Atribuyelo a la compasión. 152 00:14:36,410 --> 00:14:38,830 De hecho, Natsu. 153 00:14:38,830 --> 00:14:42,040 Sinfín. 154 00:14:44,460 --> 00:14:49,300 Lo encontré... ¡Una forma de derrotar a Zeref! 155 00:14:49,300 --> 00:14:52,350 ¡No lo hagas, Lucía! ¡No te quites la ropa! 156 00:14:52,350 --> 00:14:54,640 ¡Vaya! ¡Puedo ver tus tetas! 157 00:14:54,640 --> 00:14:56,350 ¡¿Qué--?! 158 00:14:56,350 --> 00:14:58,060 ¡Juguemos con él! 159 00:14:58,060 --> 00:14:59,890 S-Sí. 160 00:15:03,020 --> 00:15:07,110 ¡Vaya! ¡¿Estás loco?! ¿Una dama desnudándose delante de los demás? 161 00:15:07,110 --> 00:15:09,700 ¡Vaya! ¡Estás desnudo! 162 00:15:09,700 --> 00:15:12,870 ¡Muy bien, al diablo con la decencia! ¡Ya no tengo miedo! 163 00:15:12,870 --> 00:15:14,080 ¡Eres un depravado! 164 00:15:14,080 --> 00:15:16,410 ¡Guau! ¡Son tan suaves! 165 00:15:16,410 --> 00:15:18,830 ¡Eek! ¡Basta, Natsu! 166 00:15:18,830 --> 00:15:21,960 ¡Eres un joven depravado! 167 00:15:21,960 --> 00:15:23,920 Es esto...?! 168 00:15:23,920 --> 00:15:26,670 ¡Suficiente! ¡Esta táctica fue un fracaso! 169 00:15:29,090 --> 00:15:30,680 Régulo... 170 00:15:30,680 --> 00:15:32,550 Dragón de fuego... 171 00:15:32,550 --> 00:15:35,050 --... ¡Patada Lucy! --...¡Garra! 172 00:15:41,690 --> 00:15:44,610 ¡Esta es nuestra última apuesta! 173 00:15:54,070 --> 00:15:57,290 ¡¿Q-Qué es este poder mágico?! 174 00:16:23,310 --> 00:16:25,440 Me canso. 175 00:16:25,440 --> 00:16:29,690 Cansado de este mundo, Mago Negro. 176 00:16:44,540 --> 00:16:51,630 Entonces, tú eres quien le dio a la gente el poder de matar dragones. 177 00:16:51,630 --> 00:16:54,630 Lo que significa que eres mi madre. 178 00:16:59,350 --> 00:17:01,810 ¡Mi pecado! 179 00:17:39,800 --> 00:17:40,890 ¡Detener! 180 00:17:42,390 --> 00:17:44,810 ¡Deja de profanar su cadáver! 181 00:17:51,650 --> 00:17:56,280 Hueles como esta mujer. 182 00:18:02,990 --> 00:18:05,080 ¿Un cazador de dragones? 183 00:18:05,080 --> 00:18:08,830 ¿Este mocoso tiene el poder de matar dragones? 184 00:18:08,830 --> 00:18:10,840 ¡¿Quién eres?! 185 00:18:14,300 --> 00:18:16,170 Este poder mágico... 186 00:18:16,170 --> 00:18:18,260 ¡Erza, él es...! 187 00:18:19,840 --> 00:18:21,390 Acnología. 188 00:18:41,700 --> 00:18:42,830 ¡¿Jellal?! 189 00:18:46,870 --> 00:18:48,830 ¡Magia del Cuerpo Celestial! 190 00:18:48,830 --> 00:18:50,170 ¡Pléyades! 191 00:19:03,760 --> 00:19:05,720 ¡Estrella del Trueno Novenario! 192 00:19:08,730 --> 00:19:10,810 Que las siete estrellas ¡Trae juicio sobre ti! 193 00:19:11,810 --> 00:19:13,730 ¡Gran Carro! 194 00:19:35,290 --> 00:19:39,130 --Él es... --...¡¿comiéndose el hechizo?! 195 00:19:39,130 --> 00:19:41,680 ¿Q-Qué tipo de magia es él? 196 00:19:44,550 --> 00:19:48,100 ¿Tipo mágico? No tengo ningún tipo mágico. 197 00:19:48,100 --> 00:19:50,520 Soy el dragón supremo. 198 00:19:50,520 --> 00:19:54,310 El dragón de la muerte y devorador de toda hechicería... 199 00:19:55,730 --> 00:19:58,780 ¡Soy el dragón arcano, Acnologia! 200 00:20:01,490 --> 00:20:03,450 ¿Toda brujería...? 201 00:20:03,450 --> 00:20:06,080 ¿Eso significa ¿Es invulnerable a toda magia? 202 00:20:12,540 --> 00:20:16,960 Su poder mágico está mucho más allá ¡Qué era en la isla Tenrou! 203 00:20:16,960 --> 00:20:19,800 E-No hay manera de que podamos vencerlo... 204 00:20:19,800 --> 00:20:24,140 E-Es... Depende de mí... 205 00:20:24,140 --> 00:20:27,390 Soy un cazador de dragones. ¡Depende de mí--! 206 00:20:34,520 --> 00:20:35,980 ¡No, Wendy! 207 00:20:35,980 --> 00:20:37,570 ¡No! 208 00:20:41,990 --> 00:20:44,200 ¡Wendy! 209 00:20:47,990 --> 00:20:49,580 ¿Pegaso azul? 210 00:20:49,580 --> 00:20:53,000 ¡Erza! ¡Wendy! ¡Hombre! 211 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 --¡¿Ichiya?! --Señor. ¡Ichiya! 212 00:20:56,000 --> 00:20:58,040 ¡Subirse! ¡Rápidamente! 213 00:20:59,300 --> 00:21:05,180 Vamos a usar esta nave para distraerlo. y alejarlo de Magnolia. 214 00:21:05,180 --> 00:21:06,430 Pero...! 215 00:21:06,430 --> 00:21:08,510 ¡No hay tiempo! ¡Apurarse! 216 00:21:09,510 --> 00:21:12,850 Vamos. Necesitamos ganar tanto tiempo como podamos. 217 00:21:12,850 --> 00:21:14,020 Bien. 218 00:21:15,020 --> 00:21:16,560 ¿Podrás dejarlo atrás? 219 00:21:16,560 --> 00:21:19,860 Nunca subestimes a la gran Christina. 220 00:21:24,030 --> 00:21:25,610 Además... 221 00:21:25,610 --> 00:21:31,540 Si podemos llevar a Acnologia a un lugar determinado, De hecho, podríamos vencerlo. 222 00:21:31,540 --> 00:21:34,460 --Qué--?! --¡¿En realidad?! 223 00:21:34,460 --> 00:21:35,830 ¿No es así? 224 00:22:01,150 --> 00:22:08,740 En la cima de esta colina, puedes mirar hacia abajo a la ciudad 225 00:22:08,740 --> 00:22:15,120 Estoy seguro de que la persona que quieres ver esta haciendo lo mismo 226 00:22:16,460 --> 00:22:23,340 Todavía recuerdo lo que dijiste ese día. 227 00:22:23,340 --> 00:22:29,430 "Estoy luchando por alguien". 228 00:22:31,180 --> 00:22:34,970 Incluso tienes heridas que nunca sanarán. 229 00:22:34,970 --> 00:22:38,690 Entonces te lamentas de eso nunca nos entenderemos 230 00:22:38,690 --> 00:22:42,020 y poner una sonrisa tan triste 231 00:22:42,020 --> 00:22:50,200 Te llevaré a un lugar donde puedas volar tan lejos y tan largo como quieras 232 00:22:50,200 --> 00:22:54,450 Así que no me sueltes 233 00:22:57,080 --> 00:23:05,170 Si podemos aceptarlo todo y llegar a ese lugar 234 00:23:05,170 --> 00:23:09,380 entonces solo sé que seremos imbatibles 235 00:23:21,150 --> 00:23:23,730 La mujer a bordo del Christina tiene un parecido sorprendente 236 00:23:23,730 --> 00:23:26,730 a alguien que Erza y sus amigos conocen muy bien. 237 00:23:26,730 --> 00:23:29,860 La mujer revela una verdad desconocida. 238 00:23:29,860 --> 00:23:36,950 El equipo vuela por el cielo, poniendo todas las esperanzas. sobre su plan para vencer a Acnologia. 239 00:23:36,950 --> 00:23:42,170 Mientras tanto, en el ayuntamiento, Zeref está encantado con su batalla con Natsu. 240 00:23:42,170 --> 00:23:44,750 Próximo episodio: "Neo Eclipse". 241 00:23:43,000 --> 00:23:44,710 "Neo eclipse" 242 00:23:44,750 --> 00:23:48,710 Un solo rayo de luz brilla a través para erradicar el mal absoluto.